Synchronously assigns a buddy sensor.
NOTE: The provided buddy sensor handle must already be connected.